阎先生在华润超市购买的红酒助酒器摄/法制晚报记者。
华润当庭愿和解同意赔四成货款
阎先生认为，英文标识有迷惑消费者的嫌疑，或有意剥夺消费者的知情权。在他看来，“中国制造”英文一般译为MADEINCHINA，把中国译为CHINA。PRC虽是中华人民共和国的英语缩写，但很多英语水平一般的消费者并不清楚。
开庭后，华润超市一方当庭要求调解，表示除退还原告购物款外，另外赔偿购物款的40%，阎先生表示同意。据阎先生叙述，在起诉之前，他曾与华润方面沟通过赔偿的问题，但在具体数额上没达成一致。
“我不想再纠缠下去，也就接受了。”阎先生说。据记者了解，阎先生常住上海，为了这场官司，专程赶到北京。
华润法务人员：问题由供货商导致
庭审结束后，华润万家超市张姓法务人员告诉记者，本来公司打算与阎先生庭外调解的，但由于“公司内部沟通出现了一些问题”，只能当庭提出。
她表示，赔偿金会由供货商承担。在她看来，华润超市产生这一问题是供货商导致的，理应由供货商埋单，公司正与供货商联系。
多家知名超市商品产地、生产日期不符
记者梳理近年来的媒体报道，发现多家知名超市均存在上述问题。
麦德龙万泉河商场销售的一款波旁香草，中文标签上的生产日期为2007年3月19日，保质期为36个月。按此推算保质期截止日为2010年3月18日，但外文标签上显示的保质期截止日是2008年11月19日。
乐购大成东店销售的“辉伯嘉”签字笔，价签上标着产地是马来西亚，而英文标识写着“中国制造”;百吉福芝士的价签上标着产地法国，而包装上标出的产地是天津。
在上海，沃尔玛因同样的问题被判构成欺诈。
沃尔玛上海某分店销售的狮王牌美白牙粉，中文标签显示产地为日本，但本身的日文标签显示，原产地为泰国;其销售的一款进口饼干，外包装加贴的中文标签显示生产日期见包装，但饼干本身的英文标识显示“到期日期见包装”。
法院审理后认为沃尔玛超市构成对消费者的欺诈，应退还货款并作出赔偿。(来源：法制晚报)更多精彩请浏览：团购网被爆自行打印食品生产日期
